Comment peut-on traduire le mot café dans les différents langages du monde? Que relie le café à la caféomancie?
Café dans (presque) toutes les langues du monde ...
| Arabe |
qahwa |
Norvégien |
Kafè |
| Bengali |
kophi |
Hollandais |
koffie |
| Birman |
gra-pi |
Persan |
ghahve |
| Danois |
kafè |
Polonais |
kawa |
| Cambodgien |
gafè |
Portugais |
cafè |
| Cantonese |
gafe |
Roumain |
cafenea |
| Chinois |
kafei |
Russe |
ko'fie |
| Cinghalais |
kopi |
SerboCroate |
kafa |
| Coréen |
kopi |
Slovène |
kavarna |
| Hébreu |
bait hahva |
Espagnol |
cafè |
| Espéranto |
kafejo |
Suédois |
kaffe |
| Finlandais |
kahvi |
Swaili |
mkaawa |
| Italien |
caffé |
Tagalog |
kapè |
| Japanais |
kafee |
Tamil |
kaapi |
| Grec |
kafenion |
Allemand |
Kaffee |
| Hindi |
kaafii |
Thai |
gahfaa |
| Indonésien |
kedai copi |
Turc |
hahve |
| Anglais |
coffee |
Hongrois |
kavè |
| Lao |
gahfeh |
Vietnamien |
cà-phe |
| Malais |
kopi |
Yoddish |
kavehois |
| |
|
|
|
Caféomancie et destin
Basée sur l’observation des marcs de café, la caféomancie fait partie des nombreuses pratiques divinatoires qui avaient déjà cours en Orient il y a plusieurs siècles. C’est à la fin du XVIIe siècle qu’elle apparut en Italie, à Florence précisément. Les gens se rendaient chez les diseuses de bonne aventure avec un sachet de grains torréfiés pour préparer une ou plusieurs tasses de café puisqu’il était d’usage d’en offrir aussi une tasse à la voyante.
Il était encore possible, dans les années cinquante, de trouver dans le Sud de l’Italie d’anciennes « caféomanciennes ».
La divination se pratique ainsi : un café à la turque est préparé en faisant bouillir dans un pot le café très finement moulu. Le client boit la partie aqueuse puis renverse la tasse sur une assiette en la faisant tourner plusieurs fois sur l’assiette. Les dépôts de café qui apparaissent à la fois sur la tasse et sur l’assiette créeront des formes que le devin interprètera.
Les marcs restés au fond de la tasse se réfèrent au présent alors que ceux qui se sont déposés dans l’assiette sont liés à l’avenir.
Les premiers doivent être interprétés en tournant la tasse plusieurs fois dans les doigts ; l’assiette, en revanche, ne doit pas être déplacée car les formes tirent leur signification de leur position par rapport au devin.
L’assiette est idéalement divisée par une ligne horizontale appelée « niveau des justes » ; les formes situées sous cette ligne ont moins de force que celles qui se trouvent au-dessus. Voici les significations des formes les plus importantes.
AVION: départ soudain
ANCRE: possible voyage, ou relation avec un étranger.
ANNEAU: une réussite totale, un accord obtenu.
ARC: mauvaises nouvelles
BALEINE: réussite professionnelle
BATEAU: visite qui va arriver
BOUTEILLE: moment agréable
BOUGIE: aides et supports
CHAPEAU: un changement qui va arriver
CASSEROLE: un grand amour va arriver.
COUTEAU: obstacles
COEUR: quelqu’un te donnera une éprouve d’amour
FAUCILLE: déceptions sentimentales
FLEUR: désir qui va se réaliser
FEUILLES: beaucoup d’argent.
CISEAUX: dispute.
LIGNE: journée tranquille si elle est droite, si elle est courbé, imprévus.
LUNE: croissante: bonnes nouvelles; couchante: mauvaises nouvelles.
POMME: réussites économiques
NUAGES: contretemps
ETOILE: des changements positifs vont arriver
TABLE: rencontre en famille
TRIANGLE: sommet en haut réussite, sommet en bas échec
OEUF: grandes réussites
Différentes curiosités
C’est à l’épicier parisien Eugène François que l’on doit le morceau de sucre individuel apparu en 1854.
Le lait ou la crème fraîche liquide, servis dans de petits pots ou directement versés dans la tasse, accompagne souvent le café.
C’est de la Suisse et de la Belgique que vient l’habitude de proposer un carré ou un morceau de chocolat posé sur la sous-tasse.
Le biscuit, souvent aromatisé au gingembre ou la cannelle, appartient en revanche à la tradition anglo-saxonne.
Dans les grandes occasions, le café servi « dans les règles de l’art » doit être présenté avec un plateau de gourmandises sucrées, de la taille d’une bouchée tout au plus : chocolats et petits gâteaux souvent nappés de chocolat.
Enfin, pour conclure ce mariage gourmand entre saveurs et café, citons l’usage vénitien : un plateau sur lequel sont servis un café au lait, un verre de vin aromatique et des raisins secs qui ont macéré dans la grappa.